なぜ日本人は英語の音を聞き分けようとしても、聞き分けられないのですか？

16.
人間が言語の音の聞き分ける方法は、最初に身に着けた母語に１００％依存します。この音の区別の作法というのは音声言語において決定的に重要です。理由は音の区別の仕方が違うと、話者と聞き手の間で意思疎通ができないからです。

したがって日本語の音の世界では、多くの英語の音の区別をしない（例えば"L"と"R"は聞き分けない）ことが正しいのです。だから日本人は聞き分けができません。