5.1. トランピーベアで学ぶ英語:翻訳編

Yamamo
「トランピーベアで学ぶ英語」というコーナーです。
このページにはYamamoが翻訳した、全文の対訳を載せています。

 

・Trumpy bear の公式サイトは下記です。YouTube動画を引用しているだけで、当サイトは本商品と一切関係がありません。
https://www.thetrumpybear.com/

トランピー ベア公式コマーシャルの対訳 (0 ~ 28秒

The wind whispered through the forest. A storm is coming…
風が森を通ってささやく。嵐が来る。

You cannot defeat the storm.
あなたはその嵐を打ち倒すことはできない。

From the trees rose a resounding voice, I fear nothing. I come when the trumpet sounds.
木々の中から共鳴の声を響かせる、私は何も恐れない。そのトランペットの音が鳴るとき私は来る。

I am the storm, the great American grizzly introducing the original Trumpy bear.
嵐であり、偉大なアメリカのグリズリー熊である私が、オリジナルのトランピー ベアを紹介する。

The fearless super plush American grizzly.
恐れを知らない、とても豪華なアメリカン グリズリーだ。

Trumpy bear was born June 14th Flag Day.
トランピー ベアは614日、アメリカの国旗記念日に生まれた。

 

トランピー ベア公式コマーシャルの対訳 (29 ~ 61秒

Just find the secret zipper and pull out the flag blanket, then wrap yourself in the red, white, and blue for comfort and warmth.
秘密のジッパーをさっと見つけ、旗のブランケットを引き出し、そののち心地よさと温かさを得るため、赤、白、そして青の中にご自身を包み込んでください。

Show your patriotism and show proudly display Trumpy on Flag day and on any American holiday.
あなたの愛国心を見せてください。そして国旗記念日やあらゆるアメリカの祝日に、誇りを持ってトランピーを掲示してください。

Trumpy can even honor your own family heroes. God Bless America, and God Bless Trumpy bear.
トランピーはご自身の家族の英雄に栄誉を示すことすらできます。アメリカに神のご加護を。そしてトランピー ベアに神のご加護を。

Trumpy sits proudly at the front of the motorcycle for all the world to see and loves to cruise with his brother.
トランピーは誇りを持ってバイクの先頭に座り世界を見渡し、そして兄弟とクルーズに出かけることが大好きです。

I’m a former Marine and I’m proud to have a Trumpy bear ride by my side. Once marine always a marine.
俺は元海軍兵で、そして誇りを持ってトランピー ベアをそばに乗せている。一度海軍兵になったら、いつだって海軍兵だ。

 

トランピー ベア公式コマーシャルの対訳 (1分1秒 ~ 1分2秒

Everyone knows Trumpy bear loves to go to the golf course.
トランピー ベアがゴルフ コースに行くのが大好きなことをみんな知っています。

When I ride with Trumpy bear, he makes my golf game great again. Thank you Trumpy bear.
私がトランピー ベアと同乗するとき、彼は私のゴルフを再び偉大にしてくれる。ありがとう、トランピー ベア。

Simply style his trademark hair and place him in his favorite chair.
彼のトレードマークの髪型をさっと整え、そして彼を彼のお気に入りの椅子においてください。

Even the toughest guys will love Trumpy bear.
最も屈強な男たちでさえ、トランピー ベアを愛しています。

When America’s great, business is great. When business is great, I’m great. I love you Trumpy bear.
アメリカが偉大な時、ビジネスも偉大だ。ビジネスがうまくいっているとき、私も良い調子だ。愛してるよ、トランピー ベア。

I am an Army veteran. I am proud to own the Trumpy bear and I will always be proud to be an American.
私は元陸軍兵です。私はトランピー ベアを所有することに誇りを持っており、私はいつもアメリカ人であることに誇りを持っています。

 

トランピー ベア公式コマーシャルの対訳 (1分31秒 ~ おわり

Don’t miss out on owing a piece of American history.
アメリカの歴史の一部を手にするチャンスを逃さないでください。

Order now for only 2 payments of 19.95.
今すぐ注文してください、たったの19.95ドルの2回払いです。

Trumpy, the most fearless bear anywhere. Order now.
どんな場所においても最も恐れを知らない熊、トランピー。今すぐ注文してください。

おすすめの記事